Category: Latest Shayari

husn Gamze kii kashaakash se chhuTaa mere baad

husn Gamze kii kashaakash se chhuTaa mere baad
baare aaraam se hai ahl-e-jafaa mere baad
ma.nsab-e-shefatagii ke koii qaabil na rahaa
huii ma_azuulii-e-a.ndaaz-o-adaa mere baad
shama bujhatii hai to us me.n se dhuaa.N uThataa hai
sholaa-e-ishq siyahaposh huaa mere baad
Khuu.N hai dil Khaak me.n ahavaal-e-butaa.N par, yaanii
unake naaKhun hue mohataaj-e-hinaa mere baad
daraKhur-e-arz nahii.n jauhar-e-bedaad ko jaa
nigah-e-naaz hai surme se Khafaa mere baad
hai junuu.N ahl-e-junuu.N ke liye aaGosh-e-vidaa
chaaq hotaa hai garebaa.N se judaa mere baad
kaun hotaa hai hariif-e-mai-e-mard-afgan-e-ishq
hai mukarrar lab-e-saaqii pe salaa mere baad
Gam se marataa huu.N ke itanaa nahii.n duniyaa me.n koii
ke kare ta_aziiyat-e-mehar-o-vafaa mere baad
aaye hai bekasi-e-ishq pe ronaa ‘Ghalib’
kisake ghar jaayegaa sailaab-e-balaa mere baad

husn-e-maah garche baa_ha.ngaam-e-kamaal achchhaa hai

husn-e-maah garche baa_ha.ngaam-e-kamaal achchhaa hai
us se meraa maah-e-Khurshiid-e-jamaal achchhaa hai
[maah=muun; Khurshiid=sun; jamaal=beauty]
bosaa dete nahii.n aur dil pe hai har lahajaa nigaah
jii me.n kahate hai.n muft aaye to maal achchhaa hai
[bosaa=kiss]
aur baazaar se le aaye.n agar TuuT gayaa
saaGar-e-jam se meraa jaam-e-sifaal achchaa hai
[saaGar-e-jam=Jamshed’s cup, jaam-e-sifaal=clay cup]
betalab de.n to mazaa usame.n sivaa mialtaa hai
vo gadaa jisako na ho Khuu-e-savaal achchhaa hai
[betalab=without asking; gadaa=beggar; Khuu=habit]
unake dekhe se jo aa jaatii hai muu.Nh par raunaq
vo samajhate hai.n ki biimaar kaa haal achchhaa hai
dekhiye paate hai.n ushshaaq buto.n se kyaa faiz
ik birahaman ne kahaa hai ki ye saal achchhaa hai
[ushshaaq=lovers; faiz=blessing]
ham_suKhan teshe ne farahaad ko shiirii.n se kiyaa
jis tarah kaa bhii kisii me.n ho kamaal achchhaa hai
[tesha=axe ]
qataraa dariyaa me.n jo mil jaaye to dariyaa ho jaaye
kaam achchaa hai vo jisakaa ma’aal achchhaa hai
[ma’aal=result]
Khijr sulataan ko rakhe Khaaliq-e-akbar sar_sabz
shaah ke baaG me.n ye taazaa nihaal achchha hai
[Khijr sulataan=one of Badshah Zafar’s son; Khaaliq=God]
[akbar=greatest; sar_sabz=fertile; nihaal=tree]
hamako maaluum hai jannat kii haqiiqat lekin
dil ke Khush rakhane ko Ghalib ye Khayaal achchha hai

hu_ii taaKhiir to kuchh baa_is-e-taaKhiir bhii thaa

hu_ii taaKhiir to kuchh baa_is-e-taaKhiir bhii thaa
aap aate the magar ko_ii inaa.Ngiir na thaa
[inaa.Ngiir=one who holds the reins of a horse]
tum se bejaa hai mujhe apanii tabaahii kaa gilaa
us me.n kuchh shaa_ib-e-Khuubii-e-taqadiir bhii thaa
[bejaa=without reason; shaa_ib=hint(of)]
tuu mujhe bhuul gayaa ho to pataa batalaa duu.N
kabhii fitaraak me.n tere ko_ii naKhchiir bhii thaa
[fitaraak=hunter’s bag; naKhchiir=captured prey]
qaid me.n hai tere vahashii ko vahii zulf kii yaad
haa.N kuchh ek ra.nj-e-Garaa.Nbaari-e-za.njiir bhii thaa
[vahashii=mad; ra.nj-e-garaa.Nbaari-e-za.njiir=pain due to the weight of the chains]
bijalii kau.nd ga_ii aa.Nkho.n ke aage, to kyaa
baat karate, ke mai.n lab tashnaa-e-taqariir bhii thaa
[lab tashnaa-e-taqariir=the voice of thirsty lips]
yusuf us ko kahuu.N aur kuchh na kahe, Khair hu_ii
gar biga.G baiThe to mai.n laayaq-e-ta’ziir bhii thaa
[laayaaq-e-ta’ziir=deserving of punishment]
dekh kar Gair ko kyuu.N ho na kalejaa Tha.nDaa
naalaa karataa thaa vale taalib-e-taasiir bhii thaa
[taasiir=effect]
peshe me.n aib nahii.n, rakhiye na farhaad ko naam
ham hii aashuftaa-saro.n me.n vo javaa.N ‘Meer’ bhii thaa
ham the marane ko kha.De paas na aayaa na sahii
aaKhir us shauKh ke tarakash me.n ko_ii tiir bhii thaa
paka.De jaate hai.n farishto.n ke likhe par naahak
aadamii ko_ii hamaaraa dam-e-tahariir bhii thaa
[dam-e-tahariir=at the time of writing]
rekhtaa ke tumhii.n ustaad nahii.n ho “Ghalib”
kahate hai.n agale zamaane me.n ko_ii ‘miir’ bhii thaa

hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale

hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale
bahut nikale mere armaa.N lekin phir bhii kam nikale
Dare kyuu.N meraa qaatil kyaa rahegaa usakii gardan par
vo Khuu.N jo chashm-e-tar se umr bhar yuu.N dam-ba-dam nikale
[chashm=eye; tar=wet; dam_ba_dam=continously]
nikalanaa Khuld se aadam kaa sunate aaye hai.n lekin
bahut be-aabaruu hokar tere kuuche se ham nikale
[Khuld=Paradise; be-aabaruu=disgrace; kuuchaa=street]
bharam khul jaaye zaalim tere qaamat kii daraazii kaa
agar is turraa-e-purapech-o-Kham kaa pech-o-Kham nikale
[qaamat=stature; daraazii=length/delay; turra=ornamental tassel worn in the turban]
[pech-o-Kham=curls in the hair]
magar likhavaaye koii usako Khat to hamase likhavaaye
huii subah aur ghar se kaan par rakkhar qalam nikale
huii is daur me.n ma.nsuub mujhase baadaa-ashaamii
phir aayaa vo zamaanaa jo jahaa.N se jaam-e-jam nikale
[ma.nsuub=association, baada_aashaamee=havign to do with drinks]
huii jinase tavaqqo Khastagii kii daad paane kii
vo hamase bhii ziyaadaa Khastaa-e-teG-e-sitam nikale
[tavaqqo=expectation; Khastagii=injury, daad=justice]
[Khasta=broken/sick/injured, teG=sword, sitam=cruelity ]
muhabbat me.n nahii.n hai farq jiine aur marane kaa
usii ko dekh kar jiite hai.n jis kaafir pe dam nikale
zara kar jor siine par ki tiir-e-pursitam nikale
jo vo nikle to dil nikale jo dil nikale to dam nikale
Khudaa ke vaaste pardaa na kaabe se uThaa zaalim
Kahii.n aisaa na ho yaa.N bhii vahii kaafir sanam nikale
Kahaa.N maiKhaane ka daravaazaa ‘Ghalib’ aur kahaa.N vaaiz
par itanaa jaanate hai.n kal vo jaataa thaa ke ham nikale
[vaaiz=preacher]

har ek baat pe kahate ho tum ki tuu kyaa hai

har ek baat pe kahate ho tum ki tuu kyaa hai
tumhii.n kaho ke ye a.ndaaz-e-guftaguu kyaa hai
na shole me.n ye karishmaa na barq me.n ye adaa
koii bataao ki vo shoKh-e-tu.ndaKhuu kyaa hai
ye rashk hai ki vo hotaa hai hamasuKhan hamase
vagarnaa Khauf-e-badaamozii-e-ad kyaa hai
[rashk=jealousy; hamasuKhan=some who agrees with you]
[Khauf=fear; aamozii=teaching; aduu=enemy]
chipak rahaa hai badan par lahuu se pairaahan
hamaarii jeb ko an haajat-e-rafuu kyaa hai
[pairaahan=dress/cloth/robe; haajat=need; rafuu=darning]
jalaa hia jism jahaa.N dil bhii jal gayaa hogaa
kuredate ho jo ab raakh justajuu kyaa hai
rago.n me.n dau.Date phirane ke ham nahii.n qaayal
jab aa.Nkh hii se na Tapakaa to phir lahuu kyaa hai
vo chiiz jisake liye hamako ho bahisht aziiz
sivaa_e baadaa-e-gulfaam-e-mushkabuu kyaa hai
[bahisht=heaven; baadaa=wine; gulfaam=delicate/like a flower]
[mushkabuu=the smell of musk]
piyuu.N sharaab agar Khum bhii dekh luu.N do chaar
ye shiishaa-o-qadaah-o-kuuzaa-o-subuu kyaa hai
[Khum=wine barrel, qadaah=goblet, subuu=wine pitcher ]
rahii na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhii
to kis ummiid pe kahiye ke aarazuu kyaa hai
[guftaar=speech]
banaa hai shaah kaa musaahib, phire hai itaraataa
vagarnaa shahar me.n “Ghalib” kii aabaruu kyaa hai
[musaahib=associate]